- الترجمة البولسية -

 

إنجيلُ القدِّيس مرقس

 

 

1 تمهيد لرسالة يَسوع - كرازة يوحنا المعمدان

1 بَدْءُ إنجيلِ يسوعَ المسيحِ، ابنِ اللهِ؛ 2 على حَسَبِ ما هو مَكْتوبٌ في أَشَعيْا النَّبي: "ها أناذا أُرسلُ ملاكي أَمامَ وَجْهِكَ، لِيُهيّئَ لكَ الطريق. 3 صوتُ صارخٍ في البرِّيَّة: أَعِدُّوا طَريقَ الرَّبِّ، مَهِّدوا سُبُلَه". 4 كانَ يوحنَّا المَعْمَدانُ يَكْرِزُ في البرّيَّةِ بمَعْموديَّةِ تَوْبَةٍ، لِمَغْفِرَةِ الخَطايا. 5 وكانَت كُلُّ اليَهودِيَّةِ، وجَميعُ سُكَّانِ أُورَشَليمَ يَخْرُجونَ إِليِه، ويَعْتَمِدون على يَدِه، في نَهرِ الأُردُنِّ، مُعْتَرِفينَ بِخَطاياهُم. 6 وكانَ لِباسُ يوحنَّا مِنْ وَبَرِ الإِبِلِ، وعَلى حَقْوَيْهِ مِنْطَقَةٌ من جِلْد؛ وكانَ طَعامُهُ الجرادَ وعسلَ البَرّ. 7 وكانَ يَعْلِنُ، قائلاً: "إِنَّهُ يَأْتي بَعْدي مَنْ هُوَ أَقوى مِنّي؛ ولَسْتُ أَنا بأَهْلٍ أَنْ أَنحنيَ، وأَحُلَّ سِيورَ نَعْلَيْه. 8 أَنا عَمَّدتُكم بالماء. أَمَّا هُو فيُعمِّدُكم بالروحِ القُدُس".

 

اعتماد يَسوع وتجربته

9 وفي تلك الأَيَّامِ قَدِمَ يَسوعُ من ناصِرَةِ الجليلِ، واعتَمَدَ على يَدِ يوحنَّا في الأُردُنّ. 10 وفي الحالِ، عِندَ صُعودِهِ مِنَ الماءَ. أَبصَرَ السَّماواتِ تَنْشَقُّ، والروحَ القُدُسَ يَنْزِلُ عليه مِثلَ حَمامَة؛ 11 وانطَلَقَ صَوْتٌ مِنَ السَّماواتِ، يقول: "أَنْتَ ابْنيَ الحبيبُ، بِكَ سُرِرْت". 12 وعلى الأَثَرِ دَفَعَهُ الرُّوحُ ((القُدسُ)) الى البَرّيَّةِ. 13 وأَقامَ في البَرّيَّةِ أَرْبعينَ يومًا، يُجرِّبُهُ الشَّيطان؛ وكانَ مَعَ الوُحوشِ؛ وكانتِ الملائكةُ تَخدُمُه.

 

2 رسالة يَسوع في الجليل والبلاد المتاخمة - دعوة الرسل الاولين

14 وبعدَما أُلْقيَ يوحنَّا في السِّجْنِ، أَتى يَسوعُ إِلى الجَليلِ وهو يَكْرِزُ بإِنجيلِ اللهِ، 15 ويَقول: "لقَد تَمَّ الزَّمانُ، واقْتَرَبَ مَلكوتُ الله؛ فَتُوبوا، وآمِنوا بالإِنجيل". 16 وفيما كانَ ماشيًا على شاطِئِ بَحرِ الجَليلِ، أَبصَرَ سِمْعانَ، وأَنْدَراوُسَ أَخا سِمْعانَ، يُلْقيانِ الشَّبَكَةَ في البَحْرِ، لأَنَّهما كانا صَيَّادَيْن. 17 فقالَ لهُما يَسوع: "إِتبعاني فأَجعَلَكُما صَيَّادَيْ بَشَر". 18 فَتَرَكا لِلحالِ الشبّاكَ وتَبِعاه. 19 وتَقَدَّمَ قَليلاً فأَبصَرَ يَعْقوبَ بْنَ زَبَدى، ويوحنَّا أَخاه؛ وكانا، هما أَيضًا، في سَفينَتِهما يُصْلِحانِ الشبِّاك. 20 فدعاهُما؛ فَتَرَكا أَباهُما زَبَدى في السَّفينَةِ مَعَ الأُجَراءِ، وتَبِعاه.

 

شفاء مجنون في كفرناحوم

21 وأَتَوْا كَفَرْناحوم؛ وفي الحالِ يومَ السَّبْتِ، دخَلَ المَجمعَ أَوَّلاً وأخذَ يُعَلِّم. 22 فبُهِتوا من تَعْليمِهِ، لأَنَّه كانَ يُعَلِّمُ كمَنْ لهُ سُلطانٌ لا كالكَتَبةِ. 23 وكانَ في المَجْمَعِ إِنسانٌ بهِ روحٌ نَجِس؛ فصاحَ، 24 قائِلاً: "ما لَنا وَلكَ، يا يَسوعُ النَّاصِريّ؟ لَقد أَتَيْتَ لِتُهْلِكَنا. إِنّي أَعْرِفُ مَنْ أَنْت: إِنّك قُدُّوسُ الله!". 25 فَأَمَرَهُ يَسوعُ، قائِلاً: "اخْرَسْ! واخرُجْ من هذا الرَّجُل!". 26 فهزَّهُ الرُّوحُ النَّجِسُ في عُنْفٍ، وصاحَ بصَوتٍ جَهيرٍ، وخَرَجَ مِنْهُ. 27 فَذَهِلَ الجميعُ حتَّى سأَلَ بعضُهم بَعْضًا، قائِلين: "ما هذا! تَعْليمٌ جَديدٌ ((يُلْقى)) بسُلْطان!... إِنَّهُ يأْمُرُ حتَّى الأَرْواحَ النَّجِسَةَ فتُطيعُه!" 28 وفي الحالِ ذاعَ خَبَرُهُ في كلِّ مَكانٍ من ضواحي الجَليل.

 

اشفية متعدّدة

29 وخَرَجوا مِنَ المَجْمَعِ، وجاءُوا توًّا الى بَيْتِ سِمعانَ وأَندراوُسَ، مَعَ يَعْقوبَ ويوحنَّا؛ 30 وكانَتْ حَماةُ سِمعانَ طَريحةَ الفِراشِ، تُساورُها الحُمَّى. فأَخْبَروهُ بأَمرِها. 31 فدَنا وأَخَذَ بيَدِها وأَنْهَضَها. ففارقَتْها الحُمَّى. فأَخذَتْ تَخدُمُهم. 32 وعِنْدَ المَساءِ، بَعدَ أَنْ غَرَبَتِ الشَّمسُ، أَحْضَروا إِليهِ جَميعَ المَرضى والمَجانين؛ 33 وكانتِ المدينَةُ كلُّها مُزْدَحِمةً عِندَ الباب؛ 34 فشَفى مِنهم كَثيرينَ كانوا مُصابينَ بشَتَّى الأَمْراضِ، وأَخْرجَ أَيضًا شَياطينَ كَثيرين؛ ولكنَّهُ لم يَدَعِ الشَّياطينَ يَتَكلَّمونَ، لأَنَّهم قد عَرَفوه.

 

جولة في الجليل

35 وفي الغَداةِ، قَبْلَ الصُّبْحِ، قامَ يَسوعُ وخَرَجَ الى مَوْضِعٍ قَفْرٍ؛ وكانَ هُناكَ يُصلِّي. 36 فانْطلقَ سِمعانُ ومَنْ مَعَهُ في طَلَبِه. 37 ولمَّا وَجَدوهُ، قَالوا لهُ: "الجميعُ يَطْلُبونَك!". 38 فقالَ لَهم: "هَلُمُّوا بِنا الى القُرى المُجاوِرةِ، فأَكْرِزُ فيها أَيضًا؛ فإِنِّي لأَجلِ هذا قد خَرَجْت". 39 فمضى يَكرِزُ في المَجامعِ، في كلِّ الجَليلِ، ويَطرُدُ الشيَّاطين.

 

شفاء أبرص

40 وتَقدَّمَ إِليهِ أَبرصُ، ووَقَعَ على قَدَمَيْهِ، وابْتَهَلَ إِليهِ، قائلاً: "إِنْ شِئْتَ، فأَنْتَ قادِرٌ أَنْ تُطَهِّرَني". 41 فأَشْفَقَ عَليهِ، ومدَّ يدَهُ ولَمسَهُ، قائلاً: "لَقد شِئْتُ؛ فاطْهُر". 42 وفي الحالِ ذَهبَ عنهُ البَرصُ، وطَهُر. 43 فصَرَفَهُ يَسوعُ لِساعَتِهِ، 44 وانْتَهَرَهُ، وقالَ لهُ: "إِيَّاكَ أَنْ تَقولَ لأَحدٍ شَيئًا؛ بلِ امْضِ وأَرِ نَفْسَكَ لِلكاهِنِ، وقَدِّمْ عن تَطْهيرِكَ ما أَمَرَ بهِ موسى، لِيكونَ شَهادَةً لهم". 45 أَمَّا هُوَ، فما إِنْ خَرَجَ حتَّى طَفِقَ يُنادي في كلِّ مَكانٍ، ويُذيعُ الخَبرَ؛ بحَيثُ لمَ يَعُدْ في وِسْعِ يسوعَ أَنْ يَدْخُلَ مَدينَةً في العَلَنِ، بَلْ كانَ يُقيمُ في الخارجِ، في أَماكِنَ مُقْفِرة. وكانَ النَّاسُ يَأْتونَ إِليهِ مِنْ كلِّ جِهة.

 

مخلع في كفرناحوم

2 وبعدَ بِضْعةِ أَيَّامٍ، عادَ إِلى كَفَرناحومَ، وسُمِعَ أَنَّهُ في أَحدِ البُيوت. 2 فاجتمعَ خَلْقٌ كَثيرونَ بحَيْثُ لم يَبْقَ مَوضِعٌ حتَّى عِندَ الباب؛ وكانَ يُبشِّرُهم بالكَلِمة. 3 وَجيءَ إِليهِ بمُخَلَّعٍ يَحمِلُهُ أَربَعةٌ. 4 وإِذْ لم يَتهيَّأْ لهم أَنْ يَصِلوا بهِ إِليهِ، بسَببِ الجَمْعِ، كشَفوا السَّقْفَ فَوقَ الموضعِ الذي كانَ فيهِ. وبَعدَما نَقَبوهُ دَلَّوُا الفِراشَ الذي كانَ المخلَّعُ مُضْطجِعًا عليه. 5 فَلمَّا رأَى يَسوعُ إِيمانَهم، قالَ للمُخلَّع: "يا ابْني، مَغْفورةٌ لكَ خَطاياك". 6 وكانَ بَعْضُ الكَتبةِ جالِسينَ هُناكَ، يُفكِّرونَ في قلوبِهم، قائِلين: 7 "ما لِهذا يَتكلَّمُ هكذا؟ إِنَّهُ يُجَدِّف!. مَنْ يَقْدِرُ أَنْ يَغْفِرَ الخطايا إِلاَّ اللهُ وَحْدَه؟" 8 فأَدْرَكَ يَسوعُ في الحالِ، بروحِهِ، ما يَجولُ فيهم مِنَ الأَفكارِ، فقالَ لهم: 9 "لِمَ هذهِ الأَفكارُ في قلوبكم؟ ما الأَيْسَرُ: أَنْ يُقالَ للمخلَّع: مَغْفورةٌ لك خَطاياكَ، أَمْ أنْ يُقالَ: قُمْ، وَاحْمِلْ فِراشَكَ وامْشِ؟ 10 وإِذَنْ، فلِكَيْ تَعْلَموا أَنَّ ابنَ البَشَرِ لهُ، على الأَرضِ، سُلطانُ مَغْفِرةِ الخَطايا..." -وقالَ للمخلَّع:- 11 "لكَ أَقول: قُمْ، واحْمِلْ فِراشَكَ وامْضِ الى بيتِك". 12 فَقامَ، ومن ساعَتِهِ حمَلَ فِراشَهُ، وخَرَجَ أَمامَ الجميعِ، حتَّى دَهِشُوا كلُّهم، ومَجَّدوا اللهَ، قائلين: "ما رأَيْنا قَطُّ مِثلَ هذا".

 

دعوة متى

13 وعادَ فَخرجَ الى شاطئِ البَحرِ، فأَقْبلَ إِليهِ الجَمْعُ كُلُّهُ، وكانَ يُعلِّمُهم. 14 وفيما هُوَ مُجْتازٌ أَبْصرَ لاويَ بْنَ حَلْفى، جالِسًا الى مَكْتَبِ الجِبَايَةِ، فقالَ لهُ: "اتْبَعْني". فَقامَ وَتبِعَه. 15 وفيما هو مُتَّكِئٌ عِنْدهُ، كانَ جُمهورٌ منَ العَشَّارينَ والخَطأَةِ مُتَّكِئينَ أَيضًا مَعَ يسوعَ وتَلاميذهِ؛ -لأَنَّ كثيرينَ مِنْهم كانوا يَتْبعونَه.- 16 فلمَّا رآهُ كَتَبةُ الفَرِّيسيِّين يَأْكلُ مَعَ العَشَّارينَ والخطأَةِ، قَالوا لِتلاميذِهِ: "ماذا؟ يَأْكُلُ مَعَ العشَّارينَ والخَطأَة!" 17 فسَمِعَهم يَسوعُ، فَقالَ لَهم: "لَيسَ الأَصحَّاءُ في حاجَةٍ إِلى طَبيبِ، بلِ المَرضى؛ إِنِّي لم آتِ لأَدْعُوَ الصِّدِّيقينَ بَلِ الخطأَة".

 

مباحثة بشأن الصوم

18 وذاتَ يَومٍ، إِذْ كانَ تلاميذُ يوحنَّا والفرِّيسيُّونَ يَصومونَ، جاءُوا الى ((يَسوعَ))، يَقالون: "لِمَ تلاميذُ يوحنَّا والفرِّيسيُّونَ يَصومونَ، وتَلاميذُكَ لا يَصُومون؟" 19 فقالَ لهم يَسوع: "أَوَيستطيعُ بَنُو العُرسِ أَنْ يَصوموا والعريسُ معهَم؟ فما دامَ العَريسُ مَعهم لا يَسْتَطيعونَ أَنْ يَصوموا. 20 ولكنْ، ستَأْتي أَيَّامٌ يُرفَعُ فيها العَريسُ عَنهم، وعِندئذٍ يَصومونَ... في ذلكَ الوَقت. 21 "ليسَ من أَحدٍ يَخيطُ رُقْعةً من نسيجٍ جَديدٍ في ثَوبٍ عتيق، وإِلاَّ فالرُّقْعةُ الجَديدةُ تَأْخُذُ مِن العَتيقِ مِلأَها، فَيَصيرُ الخَرْقُ أَسْوَأ. 22 وما من أَحدٍ يَجْعلُ خَمرًا جديدةً في زِقاقٍ عَتيقَة، وإِلاَّ فالخَمرُ تَشُقُّ الزِّقاقَ، فَتَتْلَفُ الخَمرُ والزِّقاقُ معًا؛ وإِنَّما تُجعَلُ الخمرُ الجديدةُ في زِقاقٍ جديدة!".

 

يَسوع رب السبت

23 وكانَ، يَوْمَ السَّبتِ، مُجتازًا بَينَ الزُّروع، فأَخَذَ تَلاميذُهُ يَقْتَلِعونَ سُنْبُلاً، وهُم سائِرون. 24 فقالَ لَهُ الفَرِّيسيِّون: "تَطَلَّعْ! لِمَ يَفْعَلونَ في السَّبْتِ ما لا يَحِلّ؟" 25 فَقالَ لَهم: "أَمَا قَرَأْتُمْ قَطُّ ما فَعلَ داودُ حينَ احتاجَ وجاعَ، هُوَ ومَن مَعَهُ، 26 كيفَ دخَلَ بَيْتَ الله... وأَكَلَ خُبْزَ التَّقْدِمَةِ، الذي لا يَحِلُّ أَكْلُهُ إِلاَّ للكَهَنةِ، وأَعْطى مِنهُ أَيضًا لِلذَّينَ كانوا مَعَه؟" 27 ثمَّ قالَ لهم: "أَلسَّبْتُ جُعِلَ لأَجلِ الإِنسانِ، لا الإِنسانُ لأَجْلِ السَّبْت. 28 ثمَّ إِنَّ ابنَ البشرِ، هو رَبُّ السَّبْتِ أَيضًا".

 

3 ودَخَلَ أَيضًا مَجْمعًا. وكانَ هناكَ إِنسانٌ يدُهُ يابِسَة. 2 وكانوا يُراقِبونَهُ لِيَرَوْا هَلْ يَشْفيهِ في السَّبْتِ، فيَشْكوهُ. 3 فقالَ للرَّجُلِ اليابِسِ اليَد: "قُمْ إِلى الوَسَط". 4 ثمَّ قالَ لهم: "ماذا يَحِلُّ في السَّبْت: أَنْ يُفعَلَ الخيرُ، أَم أَنْ يُفْعَلَ الشَرّ؟ أَنْ تُخَلَّصَ نَفْسٌ أَمْ تُقْتَل؟" فلَزِموا الصَّمت. 5 فأَجالَ نظرَهُ فيهم بغَيظٍ، مُغْتمًّا لتصَلُّبِ قُلوبِهِم، ثمَّ قالَ للرَّجُل: "مُدَّ يَدَك!". فمدَّها؛ فعادَتْ يَدُهُ صَحيحة. 6 فَخَرَجَ الفَرِّيسيُّونَ، وفي الحالِ ائتَمَروا عليهِ مَعَ الهيرودُسيِّينَ، لِيُهْلِكوه.

 

الطبيب الالهي

7 وانصَرَفَ يَسوعُ مَعَ تَلاميذِهِ الى البحرِ، وتَبعَهُ جَمْعٌ غَفيرٌ منَ الجَليل. 8 وسَمعَ جَمعٌ كثيرٌ منَ اليهودِيَّةِ وأُورشليمَ، وأَدومَ وعِبْرِ الأُرْدُنِّ، وضَواحي صورَ وصَيْداءَ، بكلِّ ما صَنَعَ، فأَقبَلوا إِليه. 9 وأَمَرَ تلاميذَهُ أَنْ تُلازِمَهُ سَفينَةٌ، خَشْيَةَ أَنْ يَزْحَمَهُ الجَمع. 10 فإِنَّهُ كانَ قد شفى كثيرينَ، ولذلكَ كُلُّ مَنْ كانَ بهِ داءٌ كانَ يَتَهافتُ عليهِ ليَلْمُسَه. 11 وكانتِ الأَرْواحُ النَّجِسَةُ، إِذا رأَتْهُ، تخِرُّ لهُ، وتَصْرُخُ، قائلةً: "أَنتَ ابنُ الله!". 12 وكانَ يَنْتَهِرهُا كثيرًا أَنْ لا تَشْهَرهَ.

 

انتخاب الرسل

13 ثُمَّ صَعِدَ إِلى الجَبَلِ، ودَعا إِليهِ الذَّيِنَ أَرادَهُم. فأَقبَلوا إِليه. 14 وأَقامَ منهُمُ اثنَيْ عَشَرَ ليَكونوا مَعَهُ، ويُرسِلَهم لِلْكِرازَةِ، 15 ويَكونَ لَهم سُلطانٌ على طَرْدِ الشَّياطين. 16 فَأَقامَ إِذَنِ الاثنَيْ عَشَر: سمعانَ الذي سَمَّاهُ بُطرُسَ، 17 ثمَّ يَعْقوبَ بْنَ زَبَدى ويوحَنَّا أَخا يعقوبَ، اللَّذَينِ سمَّاهُما بُوانَرْجِسَ، أَيِ ابنَيِ الرَّعْدِ، 18 ثمَّ أَنْدَراوُس وفيلبُّسَ وبارْثُلُماوُسَ، ومتَّى وتُوما ويَعقوبَ بْنَ حَلْفى، وتَدَّاوُسَ وسِمْعانَ القانَوِيَّ، 19 ويَهوذا الإِسْخَريْوطيَّ، ذاكَ الذي أَسْلَمه. 20 وأَتَوْا الى البَيْتِ فاحْتَشَدَ الجَمْعُ فيه أَيضًا، حَتَّى لم يَعُدْ في وِسْعِهِم أَنْ يَتَناوَلوا طَعامًا. 21 ولمَّا سَمِعَ ذَووهُ وافَوْا ليأْخُذوهُ، لأَنَّهُ كانَ يُقال: "إِنَّهُ مُتَهوِّس".

 

افتراء الكتبة

22 وكانَ الكَتَبَةُ الذَّينَ انْحَدَروا من أُورَشَليمَ، يقولون: "إنَّ بهِ بَعْلَ زبولَ!" وَ "إِنّهُ برئيسِ الشَّياطينِ يُخرِجُ الشَّياطين!". 23 فَدَعاهم إِليهِ، وجَعَلَ يَقولُ لهم بأَمثال: "كيفَ يَقْدِرُ شَيْطانٌ أَنْ يُخرِجَ شَيطانًا؟ 24 فإِذا انشَقَّت مَملكَةٌ على نَفْسِها، فَتِلْكَ المَمْلكَةُ لا يُمكِنُها أَنْ تَثْبُت؛ 25 وإِذا انْقَسَمَ بَيْتٌ على نَفْسِهِ، فذلكَ البَيتُ لا يُمكِنُهُ أَنْ يَثْبُت. 26 فإِذا قامَ الشَّيطانُ على نَفْسِهِ، وانْقَسَمَ، فلا يَقْدِرُ أَنْ يَثْبُت؛ وإِنَّما يتَلاشَى. 27 لا يَسْتَطيعُ أَحدٌ أَنْ يَدْخُاَ بَيتَ القَويِّ، ويَنْهَبَ مَتاعَهُ، من غَيْرِ أَنْ يَرْبُطَ القَويَّ أَوَّلاً؛ وحينئذٍ يَنْهَبُ بَيتَه. 28 فالحقَّ أَقولُ لكم: إِنَّ كلَّ شَيْءٍ يُغْفَرُ لِبَنِي البَشَر: الخطايا، والتَّجاديفَ مَهْما تَمادَوْا في التَّجْديف؛ 29 وأَمَّا مَنْ جَدَّفَ على الرُّوحِ القُدُسِ، فَلن يُغْفرَ لَهُ الى الأَبدِ، لأَنَّهُ مُجرِمٌ بخطيئَةٍ أَبَدِيَّة". 30 فإِنَّهم يَقولون: "إِنَّ بهِ روحاً نَجِسًا".

 

قرابة يَسوع الروحية

31 وجاءَتْ أُمُّهُ وإِخوَتُهُ وأَقاموا خارِجًا، وأَرْسلُوا إِليهِ يَدْعُونَه. 32 وكانَ الجمعُ جالِسينَ حَوْلَه. فقيلَ لهُ: "ها أُمَّكَ وإِخْوتَكَ في الخارِجِ يَطْلُبونَك". 33 فأَجابَهم قائلاً: "مَنْ أُمِّي، ومَنْ إِخْوَتي؟" 34 وأَجالَ نظَرَهُ في المُتَحلِّقينَ حَوْلَهُ، وقال: "ها أُمْيِ وإِخْوَتي؛ 35 فإِنَّ مَنْ يَعْملُ مَشيئَةَ اللهِ، هو أَخي وأُختي وأُمِّي".

 

مثل الزارع

4 وأَخذَ يُعلِّمُ من جَديدٍ بجِانبِ البَحْر؛ فاجْتَمعَ إِليهِ جمعٌ كثيرٌ جدًّا، حتَّى إِنَّهُ رَكِبَ سَفينةً، وجَلسَ فيها على البَحْرِ، فيما الجَمعُ كلُّهُ على الأَرضِ بجانِبِ البَحر. 2 وجَعلَ يُعلِّمُهم أَشْياءَ كثيرةً بأمثال؛. وقالَ لهم في تَعْليمِه: 3 "إِسْمَعوا! هُوذا الزَّارعُ خَرجَ يَزْرَع. 4 وفيما هُو يَزْرعُ وَقعَ بَعضُ الزَّرعِ على الطَّريقِ، فأَتتِ الطيورُ وأَكلَتْهُ. 5 ووَقعَ البَعضُ على الأَرضِ الحَجِرةِ حيثُ لم يكُنْ لهُ تُرابٌ كثير؛ فنَبَتَ لِساعتِهِ، إِذْ لم يكُن لَهُ عُمْقٌ في الأَرض. 6 ولمَّا شَرَقتِ الشَّمسُ احْتَرقَ، وإِذْ لم يكُنْ لهُ أَصْلٌ يَبِس. 7 ووقَعَ البعضُ في الشَّوْك؛ ونَما الشَّوْكُ فخنقَهُ، فلم يُثْمِر. 8 ووقَعَ غيرُهُ في الأَرضِ الجَيِّدةِ، فارتفَعَ وتَرَعرعَ وأَثْمرَ، وأَعْطى الواحدُ ثلاثينَ، والآخَرُ سِتِّينَ، والآخَرُ مِئة". 9 ثمَّ قال: "مَنْ لَهُ أُذُنانِ للسَّماعِ فَلْيَسْمَع". 10 ولمَّا انْفردَ سأَلَهُ الذَّينَ حَوْلَهُ، مَعَ الاثَنْي عَشَرَ، عَنِ الأَمثال. 11 فَقالَ لَهم: "أَنْتم قد أُوتيتُم أَنْ تَعْرِفوا سِرَّ مَلكوتِ اللهِ. وأَمَّا أُولئكَ، الذَّينَ في الخارجِ فكلُّ شَيءٍ لهم بأَمْثال. 12 لكَيْ يَنْظُروا نَظَرًا ولا يُبْصِروا، ويسَمْعوا سَماعًا ولا يَفْهموا، لئلاَّ يَتوبُوا فيُغْفَرَ لهم". 13 ثمَّ قالَ لهم: "أَمَا تَفْهمونَ هذا المَثَل؟ فكَيفَ إِذَنْ تَفْهمونَ سائِرَ الأَمثال؟ 14 فالزَّارعُ يَزْرعُ الكَلِمة. 15 أَمَّا الذَّينَ على الطَّريقِ، حيثُ تُزْرَعُ الكَلِمةُ، فعِنْدَما يَسْمعونَ يأْتي الشَّيْطانُ على الْفَوْرِ، ويَنْتزِعُ الكَلِمةَ المَزْروعَة فيهم. 16 وكذلكَ الذَّينَ يَتَلقَّوْنَ الزَّرْعَ في الأَرضِ الحَجِرَة؛ فإِنَّهم إِذا ما سَمِعوا الكَلِمةَ، قَبِلوها، للحالِ، بفَرَح. 17 ولكِنْ، ليسَ لَهم أَصْلٌ في ذَواتِهم، بل هُم مُتَقلِّبون؛ ثمَّ اذا طَرَأَ شِدَّةٌ أَوِ اضطِهادٌ من أَجْلِ الكَلِمةِ، تَشَكَّكوا في الحال. 18 والذَّينَ يَتلَقَّوْنَ الزَّرعَ في الشَّوكِ، هُم الذينَ يَسمعُونَ الكَلِمة. 19 إِلاَّ أَنَّ هُمومَ هذهِ الدُّنيا، وغُرورَ الغِنَى، وسائرَ الشَّهواتِ الأُخْرى تَغْشاهُم، فَتخْنُقُ الكَلِمةَ، فلا تُعطي ثَمرًا. 20 وأَمَّا الذَّينَ تَلقَّوُا الزَّرْعَ في الأَرضِ الجَيِّدةِ، فهمُ الذَّينَ يَسمَعونَ الكَلِمةَ، ويَقْبلونَها، ويُثْمرونَ ثلاثينَ وسِتِّينَ ومئة".

 

مثلا السراج والمكيال

21 وقالَ لهم أَيضًا: "أَيُؤْتى بالسِّراجِ لِيُوضَعَ تحتَ المِكْيالِ أَو تحتَ السَّرير؟ أَوَليسَ لِيُوضَعَ على المنارَة؟ 22 فما من خفيٍّ إِلاَّ يُظْهَر، وما مِنْ مَكْتومٍ إِلاَّ يُعْلن. 23 مَنْ لهُ أُذُنانِ لِلسَّماعِ، فَلْيَسْمَع!" 24 وقالَ لَهم أَيضًا: "تبصَّروا في ما تَسْمعون: إِنَّ الكيلَ الذي تَكيلونَ بهِ، بهِ يُكالُ لكم وتُزادُون. 25 فإِنَّ مَنْ لَهُ يُعْطى؛ ومَنْ ليسَ لَهُ، فالقليلُ الذي لَهُ يُؤْخذُ مِنه".

 

مثل الزرع النابت من ذاته

26 وقالَ أَيضًا: "مَثَلُ مَلكوتِ اللهِ كَمثَلِ إِنْسانٍ أَلْقى الزَّرعَ في الأَرض. 27 فَسَواءٌ أَنامَ أَمِ اسْتَيْقَظَ، في الليلِ وفي النَّهارِ، فَالزَّرْعُ يَنْبُتُ ويَنْمُو، ولا يَدْري كيفَ. 28 فالأَرضُ مِنْ ذاتِها تُثْمِرُ: تُخْرِجُ السَّاقَ أَوَّلاً، ثمَّ السُّنْبُلةَ، ثُمَّ الحِنْطَةَ مِلْءَ السُّنْبُلة. 29 فإِذا أَدْركَ الثَّمَرُ أَعْمَلَ فيهِ المِنْجلَ، في الحالِ، لأَنَّهُ قد أَحْصَد".

 

مثل حبة الخردل

30 وقالَ أَيْضًا: "بِمَ نُشبِّهُ مَلكوتَ الله؟ وبأَيِّ مَثَلٍ نُمَثِّلُه؟ 31 إِنَّهُ مِثْلُ حَبَّةِ الخَرْدَلِ، التي تكونُ، عِندَما تُزْرعُ في الأَرضِ، أَصْغَرَ جميعِ البزورِ التي على الأَرض. 32 فإِذا زُرِعَت طَلَعَتْ، وصارَتْ أَكبرَ من جميعِ البُقول؛ ثمَّ تُفْرِعُ أَغصانًا كبيرةً، حتَّى إِنَّ طُيورَ السَّماءِ تَقْدِرُ أَنْ تَأْويَ إِلى ظِلِّها". 33 وبكَثيرٍ من مِثْلِ هذِهِ الأَمثالِ كانَ يُلْقي عَلَيْهمِ الكَلِمةَ، على قَدَرِ ما كانَ في وِسْعِهم أَنْ يَفْقَهوا. 34 ولم يكُنْ يُكلِّمُهُم بِغَيْرِ مَثَل؛ إِلاَّ أَنَّهُ، في الخَلْوةِ، كانَ يُفَسِّرُ لتلاميذِهِ الأَخصَّاءِ كلَّ شَيء.

 

تسكين العاصفة

35 وفي ذلكَ اليَومِ، عندَ المساءِ، قالَ لهم: "لِنَعْبُرْ إِلى الشَّاطئِ الآخَر". 36 فَصَرَفوا الجَمْعَ، وأَخَذوهُ، على ما كانَ عَلَيهِ، في السَّفينَة؛ وكانَ مَعَهُ أَيضًا سُفُنٌ أُخْرى. 37 وهَبَّتْ عاصِفَةٌ شَديدَة؛ وانْدَفَعَتِ الأَمواجُ على السَّفينَةِ، حتَّى أَوْشَكَتِ السَّفينَةُ أَنْ تَمْتَلِئ. 38 وأَمَّا هو فكانَ في مُؤَخَّرِ السَّفينَةِ، نائمًا على وِسادَة. فأَيقَظوهُ، قائلين: "يا معلِّم، أَما يُهِمُّك أَنَّا نَهْلِك؟!" 39 فاستَيْقَظَ، وزَجَرَ الرِّيحَ، وقالَ للبَحْر: "صَهِ! اسْكُتْ!" فَسَكَنتِ الرِّيحُ، وسَادَ هُدوءٌ عَظيم. 40 ثمَّ قالَ لهم: "لِمَ تخافُون؟ أَوَليسَ لكم إِيمانٌ بَعْد؟" 41 فاستَوْلى عليِهم ذُعرٌ شَديد؛ وطفِقوا يَقولونَ في ما بَيْنَهم. "مَنْ هُوَ هذا فتُطيعَهُ الرِّيحُ والبَحْر!"

 

مجنون الجدريين

5 وأَفْضَوا إِلى عِبْرِ البَحْرِ، إِلى أَرْضِ الجِراسيِّين؛ 2 وما إِنْ خَرَجَ مِنَ السَّفينَةِ حتَّى استَقْبَلَهُ، مِنَ القُبورِ، إِنسانٌ بهِ روحٌ نَجِس". 3 وكانَ يَسْكُنُ في القُبور؛ ولم يَكُنْ في وِسْعِ أَحَدٍ أَنْ يَضْبِطَهُ حتَّى بسِلْسِلَة؛ 4 وكانَ قدْ شُدَّ مِرارًا بقُيودٍ وسَلاسِلَ، فقَطِّعَ السَّلاسِلَ وحَطَمَ َالقيُود؛ ولم يَقْوَ أَحَدٌ على قَمْعِه. 5 وكانَ على الدَّوامِ، ليلاً ونهارًا، في القُبورِ وفي الجِبالِ، يَصيحُ ويُهَشِّمُ نَفْسَهُ بالحِجارَة. 6 فلمَّا رأَى يَسوعَ من بعيدٍ، بادَرَ إِليهِ وسَجَدَ لهُ، 7 وصَرَخَ بصَوْتٍ جَهيرٍ، وقال: "ما لي ولكَ، يا يَسوعُ، ابنَ اللهِ العَليّ؟ ناشَدْتُكَ اللهَ أَنْ لا تُعَذِّبَني!"- 8 فإِنَّهُ كانَ يَقولُ لهُ: "اخْرُجْ، أَيُّها الرُّوحُ النَّجِسُ، من هذا الرَّجُل". - 9 ثمَّ سأَلَهُ: "ما اسمُك؟" فقال: "اسْمي جَوْقَةٌ: لأَنَّا كَثيرون". 10 وطَلَبَ إِليهِ في إِلْحاحٍ، أَنْ لا يُرْسلَهم الى خَارِجِ البُقْعَة. 11 وكانَ هُناكَ، بقُرْبِ الجبلِ، قَطيعٌ كَبيرٌ مِنَ الخَنازِيرِ يَرْعى. 12 فَسَأَلوهُ، قائِلين: "أَرْسِلْنا الى الخنازيرِ، لنَدْخُلَ فيها". 13 فأَذِنَ لَهم. فَخَرَجتِ الأَرْواحُ النَّجِسَةُ، ودَخَلت في الخَنازير. فَتَواثَبََ القطيعُ عَنِ الجُرْفِ الى البَحرِ -وكانَ نحوَ أَلْفَيْنِ- واخْتَنَقَ في البَحْر. 14 فَهَرَبَ الرُّعاةُ وأَذاعوا الخَبَرَ في المَدينَةِ، وفي المَزارع. فأَقْبَلَ النَّاسُ ليَرَوْا ما جرى. 15 وبَلَغوا الى يَسوعَ فَأَلْقَوُا المَجنونَ جالِسًا، لابِسًا، صَحيحَ العَقْل؛ هوَ الذي كانَ بهِ جَوْقَة! فارْتاعوا. 16 ورَوَى لهمُ النَّاظِرونَ ما جَرى لِلمَجْنونِ، وخَبَرَ الخَنازير. 17 فَطَفِقوا يَسْأَلونَهُ أَنْ يَنْصَرِفَ عن تُخومِهِم. 18 وفيما هوَ يَرْكَبُ السَّفينةَ، جَعَلَ الذي كانَ مجنونًا يَطْلُبُ إِليهِ أَنْ يَصْحَبَه. 19 فلم يَدَعْهُ؛ بل قالَ لهُ: "إِمْضِ الى بَيْتِكَ، إِلى ذَويكَ، وخَبِّرْهُم بِجميعِ ما صَنَعَ الرَّبُّ إِليكَ، وبرَحْمَتِهِ لك". 20 فانْطَلَقَ وأَخَذَ يُذيعُ في الذِكابوليسِ، جَميعَ ما صَنَعَ إِليهِ يَسوع. وكانَ الجَميعُ مُعْجَبين.

 

احياء ابنة يائير

21 ولمَّا عادَ يَسوعُ وجازَ في السَّفينَةِ، الى العِبْرِ، تَجَمْهَرَ حَوْلَهُ جَمْعٌ غَفير؛ وكانَ على شاطئِ البَحْر. 22 فأَتى إِليهِ واحدٌ من رُؤَساءِ المَجْمَعِ، اسْمُهُ يائير؛ ولمَّا أَبْصَرَهُ خَرَّ على قَدَمَيْهِ، 23 وابتَهَلَ إِلَيهِ في إِلحاحٍ، قائِلاً: "إِنَّ ابْنتي الصَّغيرةَ على آخِرِ رَمَقٍ، فهلُمَّ وَضَعْ يَدَكَ علَيْها فتَنْجُوَ وتَحيا!". 24 فمضى مَعَهُ. وكانَ جَمْعٌ كثيرٌ يَتبَعُهُ، ويزحَمُه. 25 وإِنَّ امرَأَةً بها نَزْفُ دَمٍ مُنْذُ اثنتَيْ عَشْرَةَ سَنَةً- 26 كانَتْ قد كابدَت كثيرًا من أَطِبَّاءَ كثيرينَ، وأَنْفَقَتْ كلَّ ما لَها على غَيْرِ جَدوى، بلْ صارَتْ إِلى حالَةٍ أَسْوَأ- 27 فلمَّا سَمِعَتْ بخَبَرِ يسوعَ، جاءَتْ في الجَمعِ، من خَلْفِهِ، ولمَسَتْ رِداءَهُ- 28 إِذْ إِنَّها كانت تَقول: إِنْ أَنا لَمسْتُ ولو ثيابَهُ، برِئْت- 29 وفي الحالِ جَفَّ مَسيلُ دَمِها، وأَحَسَّتْ في جِسْمِها أَنَّها بَرِئَت من دائها. 30 وفي الحالِ أَحسَّ يَسوعُ في نَفْسِهِ، بالقُوَّةِ التي خَرَجَتْ مِنْهُ فالتَفَتَ إِلى الجَمْعِ، وقال: "مَنْ لَمَسَ ثِيابي؟" 31 فَقالَ لهُ تلاميذُهُ: "تَرى الجمعَ يَزْحَمونَكَ، وتقول: مَنْ لَمَسَني!" 32 وجَعَلَ يَنظُرُ في ما حَوْلَهُ ليَرى التي فَعَلَتْ ذلك. 33 فأَتَتِ المَرْأَةُ خائفةً مُرتعِدَةً، عالمةً بما جرى لها؛ وسَجَدَت لهُ، وقالَتْ لهُ الحقَّ كلَّه. 34 فقالَ لها: "يا ابنتي، إِيمانُكِ خَلَّصَكِ، فامضي بسَلامٍ، وكُوني مُعافاةً من دائِك". 35 وفيما هو يتكلَّمُ، أَقْبلَ مِنْ عِندِ رئيسِ المَجمعِ مَنْ يَقولُ لهُ: "إِنَّ ابْنتَكَ قد ماتَت؛ فلِمَ تُزْعِجُ المُعلِّمَ بعد؟" 36 فلمَّا سَمِعَ يَسوعُ، قالَ لرئيسِ المَجمع: "لا تخَفْ! آمِنْ فقَطْ!". 37 ولم يَدَعْ أحدًا يَتْبعُهُ إِلاَّ بُطْرسَ ويَعقوبَ ويوحنَّا أخا يَعقوب. 38 وأَتَوْا بيتَ رئيسِ المَجْمعِ، فرأَى ضَجيجًا وأُناسًا يَنوحونَ ويُوَلْوِلونَ كثيرًا. 39 فَدَخلَ وقالَ لهم: "لِمَ تَضِجُّونَ وتَنوحون؟ فالفتاةُ لم تَمُتْ. بل هِيَ نائِمة". 40 فضَحِكوا مِنه. أَمَّا هو فأَخْرجَ الجميعَ، وأَخذَ مَعهُ أَبا الفتاةِ وأُمَّها، والذَّينَ كانوا مَعهُ، ووَلَجَ الى حيثُ كانتِ الفتاة. 41 وأَخذَ بيدِها، وقالَ لَها: "طَلِيثا قُومْ!" أَي: "يا بُنَيَّةُ لكِ أَقولُ: قُومي!" 42 وفي الحالِ نَهَضَتِ البْنَيَّةُ، وأَخَذَت تَمْشي، إِذْ كانَ لها مِنَ العُمْرِ اثنتا عَشْرَةَ سَنة. فاعْتراهم في الحالِ دَهَشٌ عظيم. 43 وأوْصاهم بإِلحاحٍ أَنْ لا ¡