Back to Books

 

Comments about Books

posted in kobayat Website

 

 

Date: Sat, 30 Dec 2000 19:23:22 -0600 
From: Fr. Bakhos CHIDIAC  -  USA
Subject: Message to Fouad SALLOUM, Kobayat 

Dear friend Fouad SALLOUM
Greetings from the United States. I red your document about the history of Kobayat and your defense about the old existence of the Maronite there. I wish you all the best.
Please keep it up. I pray for the future of the Christians in Lebanon and in particular in Kobayat.

Your friend Fr.Bakhos CHIDIAC.

 


 

Subject: libros sobre la historia del kobayat

From: Jean Moarbes - Panama
Date: Fri, 29 Dec 2000 20:36:46 -0500 


Un saludo bien cordial y sincero desde panama os manda Jean Moarbes del Kobayat el Garbié y quien vive en Panama con su familia. 

Despues de leer dos veces lo que escribieron los dos doctores SALLOUM Y ABDALLAH, veo clarito la logica y la profundidad y la buena preparacíon del doctor Salloum quien lo felicito del fondo de mi corazon pidiendo de ustedes hacer llegar mi respeto y mi admiracíon a su persona.

Joyeux Noel et bonne annee para todos ustedes.

J.M. PANAMA


English Translation:

Subject: books on the history of the kobayat

From: Jean Moarbes - Panama 
Date: Fri, 29 Dec 2000 20:36:46 -0500 

A very cordial greeting sent to you, and I am honest, Jean Moarbes, from Kobayat - Gharbié and living in Panama with my family. 

After reading what they wrote both twice the doctors SALLOUM and ABDALLAH, I see clearing the logic and the depth and the good preparation by Dr.Salloum's document, who I congratulate him from my heart requesting of you to make arrive my respect and my admiration to their person.

Joyeux Noel et bonne annee to all of you.

J.M. PANAMA

 


 

Date: Mon, 13 Nov 2000 12:45:57 -0800 (PST) 
From: Père Raymond Abdo ocd 
Subject: Book of Dr.Joseph Abdallah 

Cher Elie, cher Lecteur.
Devant la nouvelle onde d'études et de critiques concernant l'histoire de notre cher village Kobayat, je me trouve concerné, pas parceque je suis compétent en matière- je laisse la compétence aux trois docteurs Dr.Père César Mourani, Dr Fouad Salloum et Dr. Joseph Abdallah- mais parceque je suis de Kobayat et j'aime mon village.

Je respecte aussi les personnes qui ont réalisé les études.


Ce qui mérite attention c'est que les trois suivent une méthode scientifique de recherche; et la méthode scientifique ne permet pas faire un jugement personnel pour fausser les vérités de l'histoire. Donc je suppose un respect - on doit respecter les autres et aussi doit-on leur donner la possibilité d'échouer- et une limite imposée par la méthode scientifique.


Un background religieux peut colorer la pensée et les résultats des uns, et aussi un background non religieux ou anti-réligieux pourrait conditionner les résultats des autres... je vois que avoir un
background religieux ou anti religieux, c'est la même chose.

 
L'histoire, il faut la respecter. Il ne faut jamais fausser l'histoire, parceque l'Histoire a son temps pour juger les mauvais copieurs ou les mauvais interprètes...


J'envoie une salutation profonde à nos chers chercheurs en matière d'histoire... Kobayat regarde vers un futur de paix, même intellectuelle...


que Dieu vous bénisse !
Père Raymond

 

English Translation:

Date: My, 13 Nov 2000 12:45:57 -0800 (PST)
From: Father Raymond Abdo ocd
Subject: Book of Dr.Joseph Abdallah

Dear Elie, dear Reader.
In front of the new wave of studies and critics concerning the history of our dear village Kobayat, I am concerned, not because I am competent in matter - I let expertise to the three doctors p. Caesar Mourani, Dr Fouad Salloum and Dr Joseph Abdallah - but because I am from Kobayat and I like my village.

I also respect the people who achieved the studies.


What deserves attention that is that the three follow a scientific method of research; and the scientific method doesn't allow to make a personal judgment to distort the truths of history. Therefore I suppose a respect - one must respect the other and also one must give them the possibility to fail - and a limit imposed by the scientific method.


A religious background can color the thought and the results of the some, and also a non religious background or anti religious could condition the results of the other... I see that to have one religious background or anti religious, it is the same thing.


History, it is necessary to respect it. It is not necessary to distort history ever, because history has its time to judge the bad copier or the bad interpreters...


I send a deep greeting to our dear researchers concerning history... Kobayat watches toward one future of peace, same intellectual...


God bless you !
Father Raymond

 


Back to Books